premio

premio
m (pl -mi) prize, award
finance premium
premio Nobel per la pace Nobel peace prize
assegnare un premio award a prize
* * *
premio s.m.
1 prize, award: il premio di 50.000 euro è stato assegnato a..., the first prize of 50,000 euros was awarded to...; il primo premio è un orologio, the first prize is a watch; premio di consolazione, consolation prize; premio in denaro, cash prize; distribuzione dei premi, prizegiving; estrazione dei premi, draw (o drawing of prizes); ricevette un libro in premio, he received a book as a prize; concedere, dare un premio, to award a prize; vincere un premio a una mostra, to win (o to carry off) a prize at an exhibition; ricevette in premio un'auto, he won a car; concorso a premi, prize contest // Premio Nobel, Nobel Prize // (sport) gran premio, gran prix
2 (ricompensa) reward, recompense, premium: premio per buona condotta, reward for good conduct; ogni fatica merita un premio, every effort deserves recognition; non ti meriti certo un premio, you certainly don't deserve a prize // premio partita, match bonus
3 (comm.) (somma data in premio) prize, award; (econ., amm.) bonus, bounty, allowance, premium: vendita a premio, premium sale; premio all'esportazione, bounty on exportation; premio di produttività, produzione, production bonus; premio di rimborso, redemption premium // (amm. ): premio di anzianità, long service bonus; premio di merito, merit award (o bonus); premio (gratifica) di fine anno, year-end bonus; premio di operosità, efficiency bonus; premio di buonuscita, severance pay (o golden handshake) // (fin. ): premio del dollaro, dollar premium; far premio, to be above par; il dollaro fa premio sull'euro, the dollar is above par to the euro // (Borsa ): premio di riscatto anticipato, call premium; premio di emissione, accumulation (premium); premio per consegnare, put (premium); premio a termine, forward premium; contratto borsistico a doppio premio, spread // (mar.) premio di acceleramento (del carico ), dispatch money
4 (assicurazioni) (insurance) premium: premio sulla vita, life premium.
* * *
['prɛmjo] premio (-mi)
1. sm
(gen) prize, (ricompensa) reward

ho ricevuto un premio — I was given a prize

in premio per — as a prize (o reward) for

2. agg inv

vincere una vacanza premio — to win a holiday

* * *
1.
pl. -mi ['prɛmjo, mi] sostantivo maschile
1) prize, award

vincere, consegnare un premio — to win, to present an award

ottenere il primo premio — to win first prize

premio in denaro — cash prize

2) (ricompensa) reward
3) (di assicurazione) premium
4) econ. bonus
5) sport

Gran Premio — Grand Prix

2.
aggettivo invariabile prize attrib.

viaggio premio — prize trip

premio di anzianità — seniority o long-service bonus

premio di consolazione — consolation prize

premio Nobel — (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner

premio partita — match bonus

premio di produzione — productivity bonus

* * *
premio
pl. -mi /'prεmjo, mi/
I sostantivo m.
 1 prize, award; vincere, consegnare un premio to win, to present an award; ottenere il primo premio to win first prize; premio in denaro cash prize
 2 (ricompensa) reward
 3 (di assicurazione) premium
 4 econ. bonus
 5 sport Gran Premio Grand Prix
II aggettivo invariabile
 prize attrib.; viaggio premio prize trip
COMPOUNDS
premio di anzianità seniority o long-service bonus; premio di consolazione consolation prize; premio Nobel(onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner; premio partita match bonus; premio di produzione productivity bonus.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • premio — (Del lat. praemīum). 1. m. Recompensa, galardón o remuneración que se da por algún mérito o servicio. 2. Vuelta, demasía, cantidad que se añade al precio o valor por vía de compensación o de incentivo. 3. Aumento de valor dado a algunas monedas o …   Diccionario de la lengua española

  • premio — ‘Recompensa que se da por algún mérito o servicio’. El mérito o servicio se expresa normalmente mediante un complemento con a: «He recibido el premio a todos mis esfuerzos» (Pombo Metro [Esp. 1990]). Aunque menos frecuente, es también correcto el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • prêmio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • prémio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • premio — prȅmio prid. <odr. ilī> DEFINICIJA koji je jako mio [premila curica] ETIMOLOGIJA pre 1 + v. mio …   Hrvatski jezični portal

  • Premio — (Del lat. praemium, botín.) ► sustantivo masculino 1 Recompensa, galardón o remuneración que se concede a una persona por algún mérito o servicio: ■ le han dado el premio Nobel de física . SINÓNIMO gratificación recompensa 2 JUEGOS Dinero o… …   Enciclopedia Universal

  • Premio — Olympic Medalla, 1908 Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se recibe por agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la… …   Wikipedia Español

  • premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… …   Dizionario italiano

  • premio — {{＃}}{{LM P31444}}{{〓}} {{SynP32203}} {{［}}premio{{］}} ‹pre·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Recompensa que se da por un mérito o por un servicio: • Con mi poema he conseguido el primer premio del concurso de poesía.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Recompensa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • premio — {{hw}}{{premio}}{{/hw}}A s. m. 1 Esplicito riconoscimento del valore o del merito di qlco.: meritare, desiderare, un premio | (est.) Segno tangibile di tale riconoscimento: primo –p; distribuire i premi; SIN. Ricompensa. 2 Competizione in cui si… …   Enciclopedia di italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”